Помогите! я запуталась

[Idyllik]

Проясните, пожалуйста, ситуацию: Sollwertbediengrenzen - это пределы обслуживания заданных параметров или заданные параметры пределов обслуживания? Я что-то плохо соображаю.
Контекст на всякий случай: Die Alarm- und Warngrenzen, Hysterese sowie die Sollwertbediengrenzen werden im Grenzwert- Register eingestellt.

[Tanu]

В регистре заданного значения настраиваются пред. знач. сигнализации, предупредительной сигнализации, гистерезис, а также пределы обслуживания зад. знач. Вот так вроде!

[Коллега]

я думаю, это пределы уставки заданных значений

... устанавливаются предельные значения аварийной и предупр. сигнализации, гистерезис и пределы уставки заданных значений

[Ульрих]

мне никогда не нравилось слово "уставка" :))

[Erdferkel]

И что ж теперь бедной уставке делать? Так и не женитесь? :-)

[Коллега]

"уставка" - очень хорошее слово, в отличие от bediengrenzen :-)

[Ульрих]

просто это слово я, в своей практике, видел только в словарях и переводах :((
Register мне тоже не нравится :)) это может быть какая-нибудь форма в меню настроек или просто меню

[Коллега]

а я к уставкам пришла наоборот, от практиков к теории :-).
Регистр - нормально, это часть памяти (имхо)

[Ульрих]

думаете, в этой части памяти производятся настройки? :))

[Коллега]

ну да, где-то же настройки должны запоминаться. Я кое-как закончила ЛЭТИ, давно и бестолково, но всё-таки не совсем полный дурак :-)