Решение и наименование компетентного органа

[Silka]

Помогите пожалуйста с переводом!
Решение компетентного органа
наименование компетентного органа
Может мой вариант тоже подойдет или есть более точные варианты?
Beschluss des zuständiges Organs
Name des zuständiges Organs
Заранее спасибо!

[Tanu]

м.б. лучше Behoerde
Beschluss der zustaendigen Behoerde
Benennung der zustaendigen Behoerde
Organ - это большей частью про "рабочий орган какого-то техн. устройства"

[Silka]

Спасибо, я тоже думала Behoerde , но Мультитран выдал zustaendige Organ :-))

[Einer]

Неужели это все неправда?
Словарь Juristisches :
berufenes Organ 1. надлежащий орган, компетентный орган 2. назначенный орган bevollmächtigtes Organ полномочный орган einem übergeordneten Organ angehören принадлежать к вышестоящему органу, относиться к вышестоящему органу gesetzgebendes Organ законодательный орган gewähltes Organ выборный орган haushaltsgebundenes Organ бюджетный орган .... übergeordnetes Organ вышестоящий орган untergeordnetes Organ нижестоящий орган verfassungs- und gesetzgebendes Organ конституционный и законодательный орган verfügendes Organ распорядительный орган völkerrechtliches Organ международно-правовой орган vollziehendes Organ исполнительный орган wirtschaftsleitendes Organ руководящий хозяйственный орган zentrales Organ центральный орган (власти) zuständiges Organ компетентный орган

Но дает и
Behörde f учреждение; ведомство; орган власти; административный орган ersuchende Behörde ходатайствующее учреждение, ходатайствующий орган letzte Behörde последняя инстанция mittlere Behörde средняя инстанция, промежуточная инстанция oberste Behörde высший административный орган; высшая инстанция örtliche Behörde местный административный орган, местная власть verfahrensleitende Behörde орган, ведущий дознание verfügende Behörde распорядительный орган zuständige Behörde компетентный орган

[Tanu]

Einer, мы допускаем, что в словаре такое написано, и даже допускаем, что и это слово верно, но чутье подсказывает нам другое. Organ никогда не слышал от немцев.
А про какой словарь вы говорите? Под ред. Берсона?

[Gajka]

kompetentes Gremium

[greberli]

Organ ИМХО тоже нормально, но я лично тоже предпочитаю Behörde.

[Einer]

Я совсем не компетентен, но например поискал в гугле для интереса и получил: примерно 2 500 для berufenes Organ

[greberli]

Это от контекста зависит. Если у нас "орган" какой-то орган компании, то, конечно, Behörde не катит, и во многих других случаев тоже. Поэтому в словаре и есть разные варианты. :)

[Tanu]

да. конечно, Behoerde - это гос. инстанция