Некрытие стопора met.

[Dimka Nikulin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Анализ возможных аварийных ситуаций на МНЛЗ.
Наименование аварий.
Перелив металла через кристаллизатор.
При каких условиях возможна. Некрытие стопора на ручей и, как следствие увеличение скорости истечения металла из ковша.
Возможное развитие аварий, последствий,
в том числе за пределами объекта.
Перелив металла через кристаллизатор и далее на секции тянущих клетей МНЛЗ. Остановка МНЛЗ.

Заранее спасибо

[Vladim]

Весьма вероятно, правильное написание: незакрытие стопора

.. уровня металла в кристаллизаторе (САПУМК) машины непрерывного литья заготовок ... h 0, hQ — смещение координаты положения стопора при его закрытии. ...
masters.donntu.edu.ua/2005/kita/krasnitskiy/diss/index.htm

[Dimka Nikulin]

Vladim я тут у немцев своих спросил, Nichtzumachung они не понимают, как всетаки на немецком?? Спасибо!!!!

[Vladim]

Из русско-немецкого металлургического словаря:

стопор:

1. Stopfenstange
2. Stopfen
3. Sperre, Arretierung, Anschlag, Raste, Klinke, Riegel

стопор разливочного ковша - Gießpfannenstopfen, Pfannenstopfen

[Dimka Nikulin]

Браво!!!!!!!!! Благодарю!!!!!!!!!! Из русско-немецкого металлургического словаря: А как называецца???? Уто издатель? Электронный ??? Я тоже такой хачу!!!!!!!!!!!!!!

[Vladim]

Спросите у немцев, понятно ли им в данном случае: Nichtschließen des Pfannenstopfens.

Словарь называется: Technik-Woerterbuch "Metallurgie und Giessereitechnik" Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin 1. Auflage 1986

[Dimka Nikulin]

Vladim !!!! Ich bin Ihnen tieeeeeerisch Dankbar!!! Schon nachgefragt!! Ihre Version passt absolut korrekt!!!!