Проект маркировки

[Артём-переводчик]

Всем привет!
Перевожу (явно уже один раз переведенный с немецкого/английского/французского) текст (обратно) на немецкий. Встречается небольшая "этикетка", которая вешается потом на товар. Все это дело озаглавлено "Проект маркировки". Далее следует

Производитель:
Заказчик:
Контракт No.:
Mатериалы:
Номер чертежа:
Марка: (указать марку изделия в соответствии со спецификацией:
Вес брутто:
Вес нетто:
Номер паллеты:
Страна происхождения груза:

Можно ли перевести "проект маркировки" как Beschriftungsentwurf? Или это Beschriftungsangaben, Beschriftungshinweise?

Вопрос второй: огнеупорные изделия - это feuerfeste Erzeugnisse?
Каюсь, техника - это не мой любимый профиль.

Спасибочки!

[Einer]

Словарь "Chemie und chemische Technologie" с Вами согласен
Erzeugnisse, feuerfeste огнеупорные изделия

[Артём-переводчик]

Спасибо Einer!
Граждане, поактивнее, пожалуйста, насчет проекта маркировки.
Накопал еще Beschriftungsvermerk. Как окрестить-то это дитя, которое даже не гуглиццо?

Beschriftungsentwurf, Beschriftungsangaben, Beschriftungshinweise, Beschriftungsvermerk?

[ничья бабушка]

...anweisung?

[Gajka]

У нас на фирме это просто Markierung

Варианты: Markierung der Packstücke/ Markierung von Packstücken/ Markierung für den Versand von Packstücken/Markierung auf der Verpackung

Если этот "проект" - образец, каким образом оформлять маркировку, то можно так:

Die Kennzeichnung der Verpackungen (Markierung) muss folgendem Muster entsprechen:...

[Артём-переводчик]

Спасибо, Гайка! Я думаю, что предыдущий переводчик просто перестарался. Так как это заголовок, то нужно быть лаконичным.

[Gajka]

Всё зависит от того, где это у Вас употребляется:)

Если непосредственно на ящике, то просто Markierung

А если в инструкции, то у нас так пишут: Die Kennzaichnung/Markierung или das Typenschild soll folgende Informationen enthalten:... и далее идут ключи и расшифровка.