|
Subject: список слов Коллеги, есть идеи по поводу таких вот слов, которые взяты из какой-то программы и перечислены в алфавитном порядке в экселевской таблице?(Steuerkennzeichen am Distributionsauftrag) aktuell gültig 4 - Eurolocating заранее спасибо! |
|
link 25.03.2008 17:33 |
|
у меня такое ощущушение, что это уже перевод причем, перевод некачественный :) |
|
SAP это опять бесконечный, например: www.boku.ac.at/uploads/media/SAPZirkel_060204.ppt там и искать надо, он в инете есть. И в архиве МТ тоже, я как-то для solo45 розыски вела :-) |
|
Вот здесь, например: http://help.sap.com/saphelp_sbo2004c/helpdata/ru/e7/156639abca4307b112bcb4eb9b682d/frameset.htm |
|
здравствуйте! Бернадетте, ощущение у Вас ложное. Типично немецкий текст :)) Erdferkel, спасибо, вся эта фигня относится к ПО в автомобильной области. заказчик ничего конкретно не сказал, сообщил только, что перевод должен быть точным :)) видимо, они эту программу хотят использовать у дилеров для так сказать управления продажами в ширком контексте перевод продолжу завтра |
|
link 25.03.2008 18:50 |
|
"Типично немецкий текст :))" в таком случае странно, что гуголь таких типично немецких слов не знает :)) |
|
каких он не знает? Eurolocating? но это не самое страшное, что гугль не знает |
|
Ну начнем? :)) Steuerkennzeichen am Distributionsauftrag назовем Код управления для заявки на отправку |
| (очень робко) Ульрих, а почему "отправка"? :) |
| мне так заказчик написал :)) |
|
Ну тады... :) Просто глянула в компьютерные словари, Distributionsauftrag там нет, но все, что начинается с Distribution так или иначе связано с распределением. |
|
link 27.03.2008 7:59 |
| а это такой типичный немецкий :) |
| You need to be logged in to post in the forum |