Tatbestand

[ничья бабушка]

Endurteil

I. Scheidung

Tatbestand

dann bla-bla-bla usw.,

dann Entscheidungsgründe

Так и писать "констатирующая часть" или есть другие варианты?

[marcy]

А почему ник поменяли?:)

[ElenaR]

Юридический словарь еще и "описательную часть" предлагает ("состав преступления" тоже имеется :) ).
Стыжусь, но не знала, что в разводных делах тоже слово Tatbestand применяется.

[Saschok]

фактические обстоятельства дела - Tatbestand
состав преступления - Tatbestand (bei Gericht)

основания [доводы] принятия решения

[ничья бабушка]

"А почему ник поменяли?:)"
А так. Правда, я нисколько и не сомневалась, что вы меня узнаете.
Да и не скрывалась особо. А то некоторые на возраст намекали - ну вот и бабушка. Ничья. :)

Спасибо всем ответившим.

[vittoria]

вопрос из зала.
ну, а где ничей дедушка?

[ничья бабушка]

2vittoria
про дедушку не в курсе.