abgefuckt, affengeil, ätzend

[butterflycat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Wörter wie "", "", "" stehen schon längst im Duden.

Заранее спасибо

[natanaela]

Alles moderne Jugendsprache :)
могу дать синонимы и попробобать "пристойно" перевести:
ätzend = abscheulich, ärgerlich, entsetzlich, übel = противно; скверно; плохо; дурно...
affengeil = [echt] geil; [echt] klasse, [echt] super; cool!!! = круто; отлично; шикарно...
abgefuckt = unten durch; geliefert; fertig = низко пасть; пропал, готов...
Это, так сказать варианты, ищите подходящие актуальные соответствия и поделитесь творчеством ;-)

[sascha]

Вообще-то дуден это не контекст, это словарь, а он контекст не заменяет.

[marcy]

Перевод:
Такие слова, как abgefuckt, affengeil, ätzend, уже давно стоят в Дудене.

Именно так они и стоят, без перевода. Если необходимо (или очень хочется), то можно поставить звёздочку после ätzend*

* и дать перевод в качестве Fußnote.