"Human-und Gesundheitswissenschaften"

[City]

Название факультета в Университете "Human-und Gesundheitswissenschaften"
Помогите, пожалуйста, сформулировать.
Спасибо большое!

[Vampirka]

Может быть, факультет гуманитарных и медицинских наук или медико-гуманитарный факультет?

[marcy]

не правильно.
Почему гуманитарных?

[tchara]

на мои глаза, тут "Human не предполагает вообще никак гуманитарные науки, а отсылает к медицине. "Human как Medizin

[marcy]

мдя.
наука о человеке. Который не всегда гуманист:)

[Vampirka]

Gesundheitswissenschaft - то же, что по-английски Public Health. Тогда, может быть, факультет общественного здравоохранения?

[tchara]

медицина ни при чем...

Die Studiengänge und Disziplinen, die sich im Fachbereich 11 unter der Perspektive der Human- und Gesundheitswissenschaften zusammengeschlossen haben, beschäftigen sich mit den Bedingungen, Anforderungen und Problemen, denen sich Menschen im dynamischen gesellschaftlichen Wandel gegenübersehen.
Уни Бремен

[Vampirka]

Из Wiki:
Die Gesundheitswissenschaft ist theoretisch, empirisch und anwendungsbezogen angelegt. In Anlehnung an die Gesundheitsdefinition der Weltgesundheitsorganisation beschäftigen sich die Gesundheitswissenschaften mit den geistigen, körperlichen, psychischen und sozialen Bedingungen von Gesundheit und Krankheit wie ihrer systemischen Verknüpfung. Insofern wird die These vertreten, dass Public Health die Mikro-, Meso- und Makroebene der Gesellschaft betreffen (vgl. Mann, 1996). Mit Blick auf die Mehrebenenbetrachtung steht nicht nur die Person im Vordergrund, sondern der Gesundheitsstatus von Personen- und Bevölkerungsgruppen beziehungsweise der Gesellschaft und entsprechende Rückwirkungen auf die Person: die Medizinische Hochschule Hannover definiert in dieser übergreifenden Sichtweise ihren Public-Health-Studiengang mit Bevölkerungsmedizin und Gesundheitswesen.

Bei der Frage nach der besten gesundheitlichen Versorgung einer Bevölkerung (vgl. Schwartz, 1998) integriert sie interdisziplinär die Epidemiologie, Medizin, Ökonomie, Psychologie, Politologie, Sozialpolitik, Soziologie und Statistik. Das Spektrum humanwissenschaftlicher Disziplinen, welche die Gesundheitswissenschaften curricular umschreiben, sind:

Epidemiologie mit Gesundheitsberichterstattung, Umweltmedizin und Ökologie
Gesundheitssystem/Gesundheitssystemforschung, Gesundheitspolitik und Gesundheitsökonomie mit Qualitätssicherung und Management im Gesundheitswesen
Sozialwissenschaften mit Gesundheitssoziologie, Medizinsoziologie und Gerontologie
Versorgungsforschung mit Philosophie, Pflegewissenschaft, Rehabilitation und Sport
Так что медицина, как раз, при чем (в том числе). Поэтому мне кажется, что термин "общественное здравоохранение" или, может, "социальное здравоохранение" вполне подойдет. Если не согласны, предложите свой вариант.