Leistungsstreuung

[juschel]

В контексте: Nachdem sich herausstellte, dass die Schulleistungen der Schülerinnen und Schüler eine unerwartet hohe Leistungsstreuung aufwiesen und ein hoher Anteil von Schülerinnen und Schülern bestimmte Mindestanforderungen nicht erreichte, ....

Не могу красиво оформить все предложение, мой вариант (сырой вид):
После того, как выяснилось, что учебные достижения учащихся обнаружили неожиданно большие различия и большая доля учащихся не выполняет определенных минимальных требований, ...

[Vladim]

После того, когда выяснилось, что успехи учащихся в учебе отличаются неожиданно большим разбросом, и что значительный процент учащихся не выполняет определенных минимальных требований, ...

[marcy]

После того как...
Именно так, без запятой перед «как»

Запятая перед «и что» тоже лишняя:)

А у всех ли успехи/достижения, особенно если о разбросе речь? Может, просто успеваемость? Разброс успеваемости (показателей успеваемости)?

[mumin*]

дисперсия показателей успеваемости:))
ежели такое забабахать - образовательное начальство будет и очумело вглядываться в написанное

[mumin*]

"и" тут явно лишнее:)

[Владислав]

marcy+1
показателей успеваемости, имхо

marcy,
Колокола разбудили, или живность подняла, а без форума как без кулича? :-))
Вот теперь Frohes Ostern!, а то меня что-то партнеры с толку сбили своими отпусками за 3 недели до праздников.
У нас такая погода (дождь со снегом), что и носа высовывать не хочется. Буду давить батоны (плохому учимся быстро!).
<3! :-)))

[Владислав]

mumin, это очень круто!
Могут и с диспепсией перепутать и тогда школу на карантин закроют. :-)
Вам тоже хороших праздников!
:)))

[marcy]

Владислав,
колокола у нас не били:)
Живность хорошо воспитана, спит до полудня как минимум.
Просто работать надо.
Вам тоже frohes Ostern.
Kстати, у нас солнечно.

P.S. Вижу, что языковые ссылки Вам понравились?

[Владислав]

marcy, а уже говорил, что ссылки - WOA. Обожаю такие вещи:-)! 10х!
А звонить в колокола в Берлине немодно, или горсовет запретил?
В Мюнхене, бывало, над всем городом звон стоял.

[marcy]

Наверное, горсовет запретил. Решили выспаться в праздник:)

[Владислав]

SPS, BBL

[juschel]

Спасибо большое всем и за правописание, Марси, также спасибо!