сослуживец

[tanja]

Здравствуйте!

сослуживец подразумевается в армии.

Спасибо!!!!

[YuriDDD]

Kamerad

[greberl.]

К О Н Т Е К С Т !!!

[tanja]

Текст о военных психологах:

... Каждые три месяца она «принимает» на поруки своих сослуживцев, возвращающихся с Кавказа. «Я им как сестра, я ж все про них знаю, вот они мне всю душу и выкладывают». - смеется Светлана.

[greberl.]

Тогда Юрий совершенно правильно сказал. Если из контекста понятно, что речь идет об армии, то просто Kamerad вполне нормально.

[julia pechvogel]

2Greberl.

А Militärkumpel и Militärkollege как на Ваш родной немецкий слух звучат?
Или тут есть всет-таки какие -то контекстуальные различия?
Было бы интересно узнать.
У меня почему-то Ремарк "Im Westen nicts Neues" крутится, жаль, но ничего не могу вспомнить. А ведь там язык просто великолепный.

[tanja]

Спасибо!

[julia pechvogel]

Im Westen nichts Neues. Ужас. столько опечаток.

[greberl.]

Militärkumpel очень разговорно, кроме того, слово Kumpel всегда подразумевает дружеские отношения (если, конечно, не говорим о шахтерах).
Militärkollege могут вполне сказать, но это неграмотно, т.к. в армии - Kameraden, а не Kollegen.

[julia pechvogel]

Meinen besten Dank!!!