DictionaryForumContacts

 санна23

link 21.03.2008 12:01 
Subject: старый конь борозды не портит
Пожалуйста, помогите перевести.
вышеназванное выражение
Выражение встречается в следующем контексте:
Это довольно известное выражение, но немецкого эквивалента найти не могу
Заранее спасибо
Je oller desto doller
Aber es ist etwas salopp :)

 ElenaR

link 21.03.2008 12:15 
Артюш, приветик :))

Можно перед народом похвастаться? Ну оооооочень хочется. :)

 vittoria

link 21.03.2008 12:20 
валяй, хвастайся.

 Сергеич

link 21.03.2008 12:23 
Там кстати еще продолжение есть: но и глубоко не вспашет :-)

 ElenaR

link 21.03.2008 12:27 
Ты-то в курсе, Вика, я Тебе писала. :)
Без Артемова разрешения не могу.

 vittoria

link 21.03.2008 12:29 
à В КУРСЕ?
Лен4ик, привет! Хвастайся, конечно :)
Сергеич, если с продолжением, то моя версия не катит!
Пошукаємо!

 ElenaR

link 21.03.2008 12:35 
Вика, не пугай меня, опять связь разладилась? :((

Так вот, хвастаюсь: к нам на Пасху заяц пасхальный приезжает, с зайчихой и зайчатами, аж из самой Ганноверщины. Вот. :))

Ну про зайца ты загнула, я не такой уж желанный (хотя кое-что он привезет в корзинке) :) Но что приезжает, то приезжает.

 vittoria

link 21.03.2008 12:43 
прикольно вам :)
а у нас зайцы на вызовы не ездят :))

 ElenaR

link 21.03.2008 12:46 
А они у нас самостоятельные. Сами решают, когда и к кому. :)
Артем, по поводу корзинки у нас с Тобой, помнится, договоренность была. :(
витториа, А мы домАми дружим:)

Лена, извини, корзинка наполнилась до заключения договренности, форс-мажор, тк скть.

 ElenaR

link 21.03.2008 12:55 
Артюш, нам с Тобой так и так стоит сегодня-завтра коротенько переговорить, ладно?
Ну пошла блеск в доме наводить, к приезду дорогих гостей. :)

 санна23

link 21.03.2008 13:52 
Je oller desto doller -это конечно лихо! Спасибо
только как то это бы вставить прилично?..
Между прочим про зайцев, когда в России пасха в этом году?

 ТаняД.

link 21.03.2008 13:57 
А мне вот нравится - Mit alten Hunden ist die beste Jagd!

 vittoria

link 21.03.2008 14:01 
**Между прочим про зайцев, когда в России пасха в этом году?**

27 апреля, как ни странно.

санна, а куда вставлять-то? У Сергеича важное замечание было. Если принять его во внимание, то от этого коня толку мало. Он ничего не портит, но и пользы не приносит. В этом случае ни мой вариант, ни Танин Вам не подходят.
Так что смотрите по контексту.
А ваще тут примеров завались! http://www.sprichwoerter.net

 Erdferkel

link 21.03.2008 14:16 
eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen

 Gajka

link 21.03.2008 14:25 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo