|
Subject: Waermebrueckenvermeidung construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в перечне строительных работ Waermebrueckenvermeidung Предотвращение образования тепловых мостиков? Заранее спасибо |
|
Доброе утро, строительный словарь: Waermebruecke = тепловой мост (место утечки тепла). В Google нашлось несколько статей о том, как важно "избегать возникновения тепловых мостов". Поэтому предлагаю написать "избежание возникновения тепловых мостов". |
|
ElenaR, доброе утро! Спасибо за помощь! |
|
"Избежание" вроде только в сочетании с "во" употребительно Имхо "предотвращение" лучче :-) |
|
А мне чаще встречался мостик холода или тепловой мостик:) |
| You need to be logged in to post in the forum |