DictionaryForumContacts

 Franky

link 20.03.2008 10:50 
Subject: Etabliertes Milieu sociol.
Пожалуйста, помогите, перевести сабж.

Определение:

Elitemilieu mit traditioneller Lebensführung und einem Selbstverständnis als Führungsschicht und Leistungsträger (»FAZ«, Golfurlaub, Mercedes S-Klasse). Die Angehörigen dieses Milieus
sehen sich häufig als Wahrer kultureller und moralischer Werte.
Das Etablierte Milieu ist ideologiefreier und technologieaffiner als
die Angehörigen des Konservativ-gehobenen Milieus der achtziger
Jahre, verfolgt aber grundsätzlich wertkonservative Ideale.

Спасибо!

 Gajka

link 20.03.2008 11:07 
Вариант:

этаблированная (политическая) элита

 mumin*

link 20.03.2008 11:08 
à бы сказала "сложившаяся среда" (по-французски usage établi будет "заведённый обычай")

 marcy

link 20.03.2008 11:28 
Это не политическая элита.
Термин очень размыт, он в каждом источнике объясняется по-своему. В принципе, это где-то соответствует верхней прослойке/границе среднего класса.

 Gajka

link 20.03.2008 11:32 
Я "политическая" поставила в скобки, потому что не знаю, о чём ещё написано в тексте.

 Franky

link 20.03.2008 11:39 
Спасибо за вашу помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo