|
link 20.03.2008 8:16 |
|
Subject: Skidförderanlagen Добрый день.Прошу поддеожки знатоков. Речь идёт о подъёмно-транспортном оборудовании, используемом в производстве автомобилей. 1. Der Lieferant aller beschriebenen Skidförderanlagen ist die Firma „Bürener Maschinenfabrik“, BMF, aus Büren, Deutschland. Что такое эти самые "Skid"? |
| так понятнее SKID-Fördersysteme / SKID conveying systems? |
|
Что-то уже было на форуме, может, подойдёт? http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=Skid |
|
link 20.03.2008 8:43 |
| Спасибо! |
| меня заказчики просили писать попросту: "скид-транспортёр(ы)" |
| мы переводили Skid как "установка" (в частности, установка подачи топлива) |
| в данном случае это что-то типа салазок, на которые ставятся элементы кузова |
| You need to be logged in to post in the forum |