|
Subject: bedarfsorientiert и verbrauchsorientiert Пожалуйста, помогите перевести.bedarfsorientiert и verbrauchsorientiert Слово встречается в следующем контексте:Gebäudeenergieausweis schafft Impulse.
Für eine Auflösung des Modernisierungsstaus könnte der neue Gebäudeenergieausweis sorgen. Der wird ab 2008 für Neubauten generell ausgestellt. Wird ein bestehendes Gebäu-de, Wohnungs-/ Teileigentum ver¬kauft, neu vermietet, verpachtet oder geleast, muss der Verkäufer bzw. Vermieter den Interessenten ebenfalls einen Energieausweis vorlegen. Für Bestandswohngebäude mit mehr als vier Wohneinheiten, ganz gleich welchen Baujahres, kann bislang zwischen dem verbrauchs- und bedarfsorientierten Energieausweis frei ge-wählt werden (siehe Kasten). Bei Gebäuden mit vier oder weniger Wohneinheiten wird nach Baujahr bzw. Baustandard unterschieden. Wurde das Gebäude vor Geltung der Wär-meschutzverordnung am 1. November 1977 errichtet, ist in den meisten Fällen der bedarfs-orientierte Energieausweis zu verwenden. Не совсем понятен в данном контексте также термин Gebäudeenergieausweis. Это что-то типа "энергетический паспорт здания"?) Заранее спасибо
|