Lagerliste fuer Bandfoerderer

[Swetlana]

Добрый день! Контекста как такового нет, слова встречаются в списке запасных частей к ленточному конвейеру. Буду очень благодарна, если сможете помочь.

Dichtgummi fuer Seitenabdichtung - уплотнительная резина для бокового уплотнения?

Gummiplatte fuer Endblech,

Schneckengetriebemotor - мотор червячной передачи?

Следующие слова относятся к Antriebs-/Spannstation:
Spannsatz - набор зажимов?
Stehlagergehaeuse - корпус подшипника на лапках?
Zweilippendichtung,
Enddeckel,
Festring,
Trommelkörper
Umlenkwelle - вал направляющей?

[mumin]

Предлагаются варианты:
Gummiplatte fuer Endblech - резиновая форма для оконечного листа (или щитка)
Motor лучше переводить как "двигатель"
Zweilippendichtung - кольцевое уплотнение с двойным С-образным профилем
Festring - неподвижное кольцо
Trommelkörper - каркас барабана
Umlenkwelle - поворотный вал

ИМХО, остальные Ваши вопросительные знаки можете смело заменить на восклицательные (хотя бы мысленно).

[Swetlana]

огромное Вам спасибо!