|
Subject: sitz, niederlassung, zweigniederlassungen Здравствуйте! Не подскажите что означаетsitz, niederlassung, zweigniederlassungen в шапке выписки из торгового реестра компаний? Спасибо! |
| А из словаря эти понятия удалили? |
| так они все похожи. Что-то типа местоположение, филиал, отделение или как? |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=15825&l1=3&l2=2&SearchString=Sitz Niederlassung&MessageNumber=15825 |
|
Sitz - суть место нахождения фирмы, то есть место, где располагается ее управление. Niederlassung - это филиал фирмы, например, в другой стране. Zweigniederlassung - типа отделения фирмы, поменьше, чем номер 2. Да и функции у них конечно различаются чуток. |
| штаб-квартира, филиал, отделения |
| You need to be logged in to post in the forum |