|
Subject: soll ... investiert haben - СРОЧНО!!! Здравствуйте!Помогите перевести НН растратил государственные деньги, ... indem er diese Gelder in verschiedene nationale und interhationale Projekte investiert haben soll. он должен был инвестировать ...? Спасибо! |
| он якобы инвестировал |
| хотя он должен был инвестировать |
|
документ юридический, далее идет абзац в том же духе. НН подозревается в совершении махинаций. т.е там описываются махинации, которые предположительно провернул товарищ НН. ? Я правильно понимаю? |
| дайте хотя бы целое предложение, тогда виднее будет. |
|
Ну например вот такое предложение: Dabei soll der Verfolgte über 15 Mio US-Dollar an verschiene US-Firmen weitergeleistet haben, welche unter seiner Kontrolle gewesen seien sollen. Davon seien mindest 9 Mio an weitere Firmen überweisen worde, welche diese Gelder dann in Europa investiert hätten. Т.е он все это сделал, фирмы перевели деньги дальше - но это просто не доказано, поэтому высказывается как предположение? |
| Именно так, да. Есть подозрение, что все так и было, но доказательства, видимо, еще нет. |
|
спасибо огромное!!!!! нет времени самой поразмыслить |
| Tanja, wi sluchajno ne pro AKAEVA Pishite? :-) |
|
Нет, не про него. Таких у нас много:) |
| You need to be logged in to post in the forum |