Getriebe2

[oksake]

в каком значение здесь слово "Stufe" употребляется? можно ли сказать "ступень"?

вот контекст:
Ritzwelle 1.Stufe
es wurde dringend empfohlen, die Ritzwelle auszutauschen. Dabei ist unbedingt zu beachten, dass normalerweise immer die ganze Stufe-also Ritzel, Rad und Lager - gewechselt werden sollten.

спасибо

[mumin*]

ступень, м.б. узел

[Einer]

Имхо Ritzwelle = Ritzelwelle - вал шестерни; вал-шестерня
т.е. Ritzwelle 1.Stufe = вал шестерни / вал-шестерня 1-й ступени

... заменить всю ступень передачи/редуктора, т.е. шестерню, зубчатое колесо и подшипник