über diesen Vertrag

[Lielit]

Дорогие специалисты немецкого языка!

Помогите, пожалуйста, разобраться со второй частью предложения (после "und").

Вот оригинал:
Mündliche Vereinbarungen vor, bei oder nach Vertragsabschluss haben keinerlei Rechtswirksamkeit und wurden über diesen Vertrag hinausgehende Nebenabreden nicht getroffen.

А вот мой перевод:
Устные соглашения до, во время или после заключения договора не имеют никакой юридической силы и.....

А дальше ступор :(

Заранее благорадю!

[marcy]

дополнительные соглашения (договорённости), выходящие за рамким настоящего договора

[Lielit]

Т.е. получится:

Устные соглашения до, во время или после заключения договора и дополнительные соглашения (договорённости), выходящие за рамким настоящего договора, не имеют никакой юридической силы.

Так?

[marcy]

У Вас во второй части нескладуха с немецкой грамматикой, проверьте, пожалуйста.

[Lielit]

Замутненный рассудок не хочет работать :(

Устные соглашения до, во время или после заключения договора не имеют никакой юридической силы и дополнительные соглашения (договорённости), выходящие за рамким настоящего договора, не принимаются.

?