schabkarton arts.

[bigrusso]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово Schabkarton. На сколько мне известно это достаточно новый материал часто используемый в англии для илюстрации чёрно-белых книг. картон сверху чёрный, при срезании верхнего слоя скальпелем или иглой открывается белый, нижний слой. Таким образом получается что-то вроде гравюры.

Заранее спасибо

[mumin*]

кроме "гравюра на картоне" ничего в голову не приходит

[bigrusso]

Контекст вот забыл:
Linda Hoven kratzte ihren ganzen Generationsroman in schwarzen Schabkarton. (это из статьи про выставку)

[Gajka]

на английском: scraper paper

[ElenaR]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schabkunst+
Здесь встретилось "меццо-тинто на бумаге", правда, это единственное упоминание: http://www.balkantravel.ru/chroatia/countries/split.html

[ТаняД.]

Нашла в гугле описание, что данный вид картона имеет
eine Kreideschicht. Получается, что мелованный картон.

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://review.pbk.ru/metsa-serla.shtml?for_printing&text=���� ��������������� �������

[ТаняД.]

Вот еще есть скретч-покрытие. Как в билетах моментальной лотореи, когда соскребают верхний слой.

[G]

техника называется "Граттаж". Поэтому картон для граттажа.

*Граттаж (имитация гравюры). Бумагу или картон покрывают воском или парафином, грунтуют каким-либо тоном (чаще темным) и процарапывают открывая белую бумагу (или наоборот).Вещь очень хрупкая и непрочная. На мой лично взгляд хороша для применения в детском саду в комплексе с выжиганием и чеканкой, хотя есть люди, которые это дело чувствуют и создают очень красивые и интересные вещи. *

[Madjesty]

ну какой же это новый материал...я так в детсаде делаль