|
Subject: Не очень понимаю смысл предложения, помогите пожалуйста Hier wird das Gestell an den Kontaktierungsstellen abgeklebt und ansonsten lackiert in RAL lackiert wird.
|
| Мой перевод: Корпус будет заклеен в местах контактов и покрашен краской RAL. |
|
у Вас в тексте Lackiert два раза. наверное, один раз лишний. корпус склеивают в местах контактов и покрыват лаком. у вас не будущее время, а пассив. смотрите грамматику. |
| хотя Kontaktierungsstellen, наверное, по-другому надо перевести. места контактов как-то не того |
|
Или эти самые места, которые по-другому надо перевести, защищаются специальной лентой, затем всё остальное красится, а они – эти места – остаются непокрашенными. Отак! |
| RAL - это таблица цветов. Номер после "RAL" означает номер оттенка. Поэтому, наверное, лучше написать "покрашен краской по RAL...." |
| так а точно краской, а не лаком? |
| точнее - покрыт эмалью |
| а почему эмалью? или это так по науке называется лак? |
| Да нет, краской он покрыт. |
| Меня то больше беспокоила вот эта часть: abgeklebt und ansonsten lackiert. |
| Слово Email (не путать с E-Mail!) в нем. есть, но практически не употребляется. Lack означает эмаль. Например автомобиль покрывают эмалью - lackieren. Про лак (в нашем понимании) говорят, например, Klarlack. А просто Lack - цветная эмаль |
| ну, краской так краской...о Ваших беспокойствах, пардоньте, не догадались...а Вы правильность предложения проверили? |
|
понятно, Tanu. спасибо. только Lack - не всегда эмаль, как мне всё же кажется. ведь посмотрите, ту же мебель покрывают лаком, ведь не эмалью, или ? |
| vittoria, правильно Вы говорите про мебель! Ее покрывают лаком. Это по-русски. А по-немецки это Klarlack. Хотя Вы правы, допускаю, что немцы могут сказать просто Lack, подразумевая Klarlack, если речь идет о мебели. Но и про автомобиль они так говорят. А по-русски - "красить автомобиль", "покрывать эмалью". |
| консенсус, слава Богу..теперь можно и кофе испить :) |
| выпейте за меня, пожалуйста, тоже, а то я на работе, некогда отлучаться |
| нет вопросов, испью за Вас тож :) |
| You need to be logged in to post in the forum |