геодезические работы с учетом коэффициента к итогу сметной стоимости и на затраты по метрологическому обеспечению

[Бернадетте]

контекст - смета на выполнение инженерно-геологических изысканий

дублирую сюда еще.
вообще-то мне нужно это на английский перевести, но так как смысла этой фразы я не улавливаю, то прошу коллег помочь с переводом.

может быть, если кто-нибудь знает, как это сказать по-немецки, у меня возникнут идеи и по поводу английского варианта. :)

[Erdferkel]

про коэффициент к итогу сметной стоимости см. пункт 8
www.ntm.ru/dowlonds/7.6/cens.doc
и на затраты, вероятно, аналогично

[Бернадетте]

спасибо!

[Коллега]

сходу и сыро: Aufschlag auf den Kalkulationspreis und für die Kosten der messtechnischen Unterstützung

[Бернадетте]

И тебе спасибо большое!

[Коллега]

Герн, хотя оно вообще-то не Unterstützung, поскольку в основном обязательное: калибровки, поверки и пр. их измерительных геодезических приборов,
т.е. какая-то надбавка к сметной цене + надбавка за проверку достоверности показаний измерительных приборов

[Бернадетте]

а как можно проверить достоверность показаний изм. приборов? другими приборами измерить? :)

[Erdferkel]

http://www.kipovez.nm.ru/karta.html

[Коллега]

ну да. Приборы калибруются/поверяются в сравнении с более точными приборами, последние прослеживаются к национальным/международным эталонам, самый знаменитый - эталон метра в Париже: http://de.wikipedia.org/wiki/Internationales_Büro_für_Maß_und_Gewicht

[Коллега]

без прослеживаемости не авторитетно, иначе каждый своим прибором намерит по желанию :-)

[Бернадетте]

век живи- век учись.
мне всегда казалось, прибор он и есть прибор. чё его проверять-то? :)

[Коллега]

да локоть тоже прибор, а когда люди заметили, что локти разные, создали метрическую конвенцию и кучу организаций, чтобы проверять единицы мер и весов :-)