DictionaryForumContacts

 liderator

link 18.03.2008 16:55 
Subject: Heizungsverteiler
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Ueber einen Waermetauscher wird das Heizungswasser erwaermt und ueber den Heizungsverteiler verteilt.

С помощью теплообменника вода системы отопления нагревается и распределяется через распределительное устройство теплой горячей воды.
Как правильно переводится слово Heizungsverteiler
Заранее спасибо

 Владислав

link 18.03.2008 17:03 
...вода для системы отопления нагревается и распределяется через коллектор.
Полностью переводится как "Коллектор системы отопления".
Повторы можно исключить. ИМХО :-)

 liderator

link 18.03.2008 17:10 
Владислав, спасибо! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo