|
Subject: Extrudieren речь идёт о ламинировании плит из эпоксидной смолы, чтобы впоследствии они не газили всякой заразой. правильно ли я понимаю технологический процесс?Nach Verschließen der Laminierfläche mit den oberen Heizplatten Extrudieren der entstandenen Kammer auf ein 30% Vakuum zum Entlüften und Zusammenpressen der Laminatbahnen zum Vertränken der Styropor und der Nidaplastbahnen untereinander. Erzeugen des Vakuums durch den Eisnatz einer Vakuumpumpe. после закрытия ламинируемой поверхности верхними нагревательными плитами - выдавливание возникающей полости в 30% вакуум для обезгаживания и спрессовывания полотен ламината, для взаимного проникновения (а что ещё может значить Vertränken ?) полотен стиропора и нидапласта. создание вакуума с помощью вакуумного насоса. |
|
а откуда там Extrudieren взялось, когда по смыслу Evakuieren нужно? Vertränken der Styropor und der Nidaplastbahnen untereinander - взаимопропитывание м.б. |
|
Vertränken - самое напрашивающееся "пропитка". "обезгаживание" уж больно жаргонно (?), может "деаэрация" ? |
|
откуда Extrudieren взялось - теперь уж не узнаем. может, аффтара к телефону не вовремя позвали. но по смыслу (не по терминологии) - вроде именно это подразумевается? стиропор и нидапласт объединяет, что называется, сильно развитая поверхность вот нидапласт:  а стиропор "состоит из множества многостеночных ячеек, размер диагоналей которых равен 0,2 - 0,5 мм. С толщиной полимерных стенок до 0,001 мм. Суммарный объем полимерных стенок составляет только 2% общего объема вспененного материала, остальные 98% занимает воздух заключенный в ячейках" деаэрация хороша в системах трубопроводов. на моей родной материаловедческой кафедре обезгаживание было очень даже в ходу, хотя у студентов вызывало соотв. реакцию |
|
Может, не стиропор, а пенополистирол или пенопласт? "взаимно пропитываться, да ещё в вакууме?" - по-немецки высказались именно так. Однако взаимопроникновение все же лучше :-) договоримся вместо деаэрации и обезгаживания на удалении воздуха? экструдирование я бы там задушила в колыбели и волевым решением взяла эвакуирование |
|
е-феркель! я тибя лублу! я чуть не полдня это слово не могла вспомнить. ясен пень, эвакуирование. про пенополистирол и стиропор - а разве это не одно и тоже? |
| Я знаю еще два термина: "обезопашивание" и "обескислороживание" !!! |
обезопашивание лучше. чтобы в диэлектрических галошах  , и с тотошей и с кокошей...
|
|
"про пенополистирол и стиропор - а разве это не одно и тоже?" вот именно, но в гуголе, например, пенополистирола гораааздо больше :-) |
| больше - это хорошо. да и слово длиннее;) |
| обескислороживание - рассказывание анекдотов как способ ликвидации кислой рожи :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |