|
Subject: Croque-monsieur Еще одно французское блюдо:Croque-monsieur (getoasteter Schinken-Käse-Sandwich) Как поступить со словом перед скобками? В Google есть "хрустящий мистер":(( Спасибо. |
| а надо ли переводить? может, оставить, как в немецком тексте - французское название, а вот в скобках перевод дать? |
|
link 18.03.2008 8:52 |
| А еще есть в гугле: Мистер хруст :)) |
| А если быть честным до конца, то это обычный тост. Ничего особенного:) |
|
Крок месье:) Есть ещё крок мадам. Когда-то на вокзале Монпарнас за него с меня содрали 50 франков:) |
| кстати, если в моей ссылки внизу порыться, там найдется что-то типа форума. |
|
Этих кроков и в Германии полно, только онемеченный вариант не с тостами, а с багеттами (!) http://de.wikipedia.org/wiki/Croque |
| Спасибо. :)) |
| ахтунг: багет на русском с одной Т |
| я в гуголе посмотрела - там с одним Т полно багетных мастерских :-) |
| ну и что ? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |