являющиеся собственностью

[brigsu]

Будьте любезны на немецкий:

Инструменты, не являющиеся собственностью покупателя и не являющиеся резулататом работ...

Instrumenten, die zum Eigentum des Verkäufers nicht gehören und kein Arbeitsergebnis sind

[a_keller]

Werkzeuge die nicht Eigentum des Verkäufers und kein Arbeitergebniss sind.

oder

Werkzeuge die nicht Eigentum des Verkäufers sind und keine Arbeitergebnisse darstellen.

[G]

Verkäufers?

[Коллега]

он вообще-то КОЙФЕР ..

[ElenaR]

Die weder das Eigentum des Käufers noch ein Arbeitsergebnis darstellenden Werkzeuge...

[a_keller]

молодцы! А что сами не пишем!?
"Käufers" ---- genehmigt! ;)

[Gajka]

Разрешите трепыхнуться?:))

darstellenden из откуда?

[Коллега]

... апатия потому что сегодня повальная ..

[ElenaR]

darstellen = являться

[Rechtssprache]

darstellenden - это hochdeutsch:-)))

это примерно отсюда:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kanzleistil