Dienstverwendung

[Lielit]

Господа переводчики, обращаюсь к вам за помощью. Никак не могу разобраться, что такое Dienstverwendung.

Слово встречается в следующем контексте:

Die (der) Angestellte ist verpflichtet, alle mit dieser Dienstverwendung verbundenen Angestelltendienstleistungen ordnungsgemäß und unter steter Bedachtnahme auf die Interessen des Arbeitgebers zu verrichten.

Заранее спасибо!

[Vladim]

обязанности работника

[Lielit]

Vladim,
а в чем тогда разница между Dienstverwendung и Angestelltendienstleistungen?

Я переводила данное предложение как:
Работник обязуется надлежащим образом и строго соблюдая интересы Нанимателя выполнять все служебные обязанности, связанные с данным Dienstverwendung.

Возможно, перевод в корне не правильный? :(

[G]

он не то чтобы неправильный...

...выполнять все работы, связанные с выполнением своих служебных обязанностей.

Здесь Angestelltendienstleistungen скорее услуги, который служащий оказывает (они входят в его обязанности), поэтому à бы взяла "работы".

[Lielit]

Ага :)

Огромное спасибо за помощь!

[G]

сейчас приценилась к своему варианту - выполнение х2 не есть нехорошо.

...с осуществлением своих служебных обязанностей.

[Lielit]

G,

я подправила уже.

Очень помогло ваше участие!