страховой случай insur.

[SKY]

Вопросы по страхованию ТС (стоит в графах страхового полиса):
- урегулированный страховой случай
- находящийся на рассмотрении страховой случай

Как это лучше перевести?

Большое спасибо за Вашу помощь.

[tchara]

Versicherungsfall

[SKY]

tchara, но Вы меня совсем не поняли:(
Как прилепить к этому Versicherungsfall "находящийся на рассмотрении" и "урегулированный"?
А словарем à пользоваться умею, правда-правда:)

[Saschok]

Leistungsbearbeitung - находящийся на рассмотр. страховой случай, (erfolgte) Leistungsabrechnung - урегулирований стр. случай

[SKY]

Saschok, спасибо огромное!!

[Rechtssprache]

Стоп, Сашок абсолютно не прав.

- урегулированный страховой случай - regulierter (abgewickelter) Schaden bzw. Versicherungsfall

- находящийся на рассмотрении страховой случай - noch nicht regulierter bzw. gemeldeter, aber noch nicht abgewickelter Schaden bzw. Versicherungsfall

[G]

-abgewickelter Versicherungsfall

-noch nicht regulierter Versicherungsfall

[marcy]

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=noch.nicht.regulierter.Versicherungsfall&lr=&aq=f
Не там копаете, думаю.

[SKY]

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=abgewickelten.Versicherungsfall&lr=&aq=f

А с reguliert - это, как правило, то, чем он регулируется.

[marcy]

В том смысле, что абстрагируйтесь от Versicherungsfall и обратитесь к Schaden:)
Кстати, у Saschok не так уж и falsch.

[Rechtssprache]

http://www.google.de/search?hl=de&client=opera&rls=de&hs=4iL&lr=lang_de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%22noch+nicht+abgewickelte+sch%C3%A4den%22&spell=1

а так лучше?

[marcy]

слегка:)

[SKY]

О, только если речь о прилагательных, то структура таблицы требует Versicherungsfall:(