|
link 16.03.2008 19:07 |
|
Subject: ROl hereingeholt Добрый вечер, подскажите, пожалуйста как правильно перевести выражениеihren ROl hereingeholt haben Wenn ein Kraftwerksbetreiber Investoren an Land zieht, wollen diese in spätestens fünf Jahren ihren ROl hereingeholt haben Когда организация, эксплуатирующая электростанцию, привлекает инвесторов в свою страну, инвесторы хотят, чтобы самое позднее через 5 лет их инвестиции окупились. |
| ROI Return on Investment (englisch) Rentabilität |
|
link 17.03.2008 21:33 |
|
спасибо, но я правильно перевела или нет? |
|
an Land zieht - не привлекает в страну, а удается найти инвесторов (это идиома из языка рыболовов - den Fisch ans Land ziehen) про инвестиции все правильно |
|
link 18.03.2008 15:25 |
| спасибо еще раз :) |
| You need to be logged in to post in the forum |