|
Subject: spinnefremd Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Die Berliner sind einander spinnefremd Заранее спасибо |
| Это неправда:) |
|
отчуждены (друг от друга) Окказионализм Тухольского, по аналогии со spinnefeind. |
|
Берлинцы - просто виртуозы взаимного отчуждения :)) marcy, добрый день! ;) |
|
Привет, Franky! Где пропадаете? :) |
| Я на месте. Форум больше почитываю. |
|
Obwohl (bzw.gerade weil) Berliner - mit "spinnefremd" kann ich wenig anfangen. Bei SPINNEFEIND fällt mir 'ne Menge ein! Проверьте источник. |
| Saschok, это Тухольски:) |
|
Na, dann... leg' ich mich auf die Wiese und baum'le mit der Seele! (Wenn's uffjehört hat zu schiffen) |
| ...Берлинцы абсолютно чужие друг другу: они ворчат под нос на улицах и в транспорте, общего между ними нет ничего. Они живут только для себя и совершенно не интересуются ближними.. |
| Если не ошибаюсь, именно эта фраза уже появлялась на форуме пару месяцев тому назад и подробно дискутировалась. |
|
Нашла! http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=37620&l1=3&l2=2&SearchString=spinnefeind&MessageNumber=37620 |
| You need to be logged in to post in the forum |