leistungsoptimiert, emissionsoptimiert

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:leistungs- und emissionsoptimierte Dieselmotoren. Это что-то связанное с производительностью и выбросом? Только я мало понимаю в дизельных двигателях. Как это может звучать по-русски?
Заранее спасибо

[Shipilenok]

Оптимизированные эмиссией? И чем еще? Или так не говорят о двигателях?????

[mumin*]

с оптимизацией мощности и эмиссии / выборсов (а не оптимизированные эмиссией)

[Shipilenok]

Спасибо!!!!!

[tchara]

оптимальные по мощности и уровню эмиссии

а ведь, что такое эмиссия в данном случае можно было и самома посмотреть... тогда бы вариант "оптимизированные эмиссией" отпал бы сам собой (надеюсь:-))

[Коллега]

tchara, оптимальный уровень эмиссии - это её отсутствие :-)

[Shipilenok]

Я смотрела... но почему-то не отпал....

[tchara]

Весьма существенную экологическую проблему создает эмиссия двигателей (от лат. emissio – выпуск), т.е. загрязнение атмосферы продуктами сгорания углеводородного топлива (керосина) (напр., в двигателях самолетов).

2 Коллега,
***это её отсутствие :-)***
это когда вместо топлива жидкий водород? Это имела в виду? Но такое мне слышалось лишь у самолетов, до и то, не у всех:-))