DictionaryForumContacts

 Kuno

link 15.03.2008 17:06 
Subject: 8-fach Stahlblech-Scheibenräder auto.
Контекст:

8-fach Stahlblech-Scheibenräder 11.00-25/1.7

Восьмикратные (?) дисковые колёса из листовой стали 11.00-25/1.7

Заранее благодарю.

 mumin*

link 15.03.2008 17:18 


(правда, колёса не дисковые. зато 8-fach !)

 Kuno

link 15.03.2008 17:36 
Спасибо!
Но с другой стороны имеется
SUZUKI Swift 1.3i 16V GL Top
Typ: Limousine
...........
Beschreibung: SUZUKI Swift 1.3i 16V GL TopGuter Zustand Innen wie Aussen, Servicegepflegt,
8-fach Räder
http://www.altenburg-garage.ch/occasionen:occasionen

Видно только четыре колеса. Остальные в багажнике?

 mumin*

link 15.03.2008 17:48 
с этого и надо было начинать
4 зимних + 4 летних?

 Kuno

link 15.03.2008 17:55 
Не знаю. Я начал со слова в контексте. Автокран действительно четырёхосный. Просто я проверил Вашу версию и нашёл альтернативный вариант. Вдруг имеется в виду что-то другое. Больше склоняюсь к Вашему варианту.

 mumin*

link 15.03.2008 17:56 
Limousine-Autokran? так бывает??

 Kuno

link 15.03.2008 18:02 
Автокран из переводимого текста, а лимузин из Гугла.

 mumin*

link 15.03.2008 18:03 
непростой вы

 Kuno

link 15.03.2008 18:11 
Извините, был когда-то простой советский человек, да жизнь заставила измениться. Любую версию надо проверять.

 Vladim

link 15.03.2008 19:52 
8-fach Stahlblech-Scheibenräder

Возможно, так: 2 комплекта дисковые колес из листовой стали

 Kuno

link 16.03.2008 8:05 
Если это не специальная конструкция колёс, то, видимо, их просто восемь (кран четырёхосный), как показал mumin*.
Спасибо!

 metz

link 16.03.2008 11:37 
это обычная конструкция
специальная -- бездисковые колеса

 Vladim

link 16.03.2008 12:18 
Полагаю так:

2 комплекта дисковых колес из листовой стали

каждый комплект по 4 дисковых колеса, итого 4 х 2 = 8 шт.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo