|
Subject: Trinktemperatur wine.gr. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Например, günstige Trinktemperatur = температура напитка, благоприятная для питья |
|
link 15.03.2008 10:48 |
| вино обычно пьют комнатной температуры :) насколько я понимаю, у Вас этот вариант. |
|
empfohlene (richtige)Trinktemperatur - рекомендуемая температура сервировки, (подачи) Комнатная температура - ориентировочно, да и то годится только для красного вина. |
|
Trinktemperatur - температура употребления Рекомендуемая температура употребления 12-14 градусов. Это великолепное вино в сочетании с ... Рекомендуемая температура употребления 14-16 градусов. ... Оптимальная температура употребления Отрезвляющие напитки .... Оптимальная температура употребления. Шампанское и шипучие вина следует охладить до 6-8° С, ... Содержание алкоголя 11 5 Рекомендуемое время для употребления 2 месяца Рекомендуемая температура употребления 6 8 C КРАСНОЕ. ... |
|
Это особенно хорошо: "Рекомендуемое время для употребления 2 месяца" - целых два месяца одну бутылочку цедить! :-) и отрезвляющие напитки тоже понравились :-) |
|
'Температура подачи' и 'Примерная температура подачи' мне очень хорошо подходят! большое спасибо всем! |
| я бы для вина температуру сервировки взяла... |
| температура распития :) |
| Лучше: температура сервировки |
| Пусть нам сервируют - мы с Vladim вдвоем и выпьем. И sascha еще пригласим - для распития! :-)) |
| Вообще вино не сервируют, сервируют стол. А вино к этому столу подают. Хотя мне, как человеку в винных делах не очень опытному, подача вина кажется чуть-чуть техническиватым термином, но тем не менее. |
| подавать при температуре между XX и YY°С. |
|
Saschok, при чьей температуре? Вино .. рекомендуется пить (подавать на стол) охлажденным до .. неохлажденным .. |
|
Вот тут есть словарь по ВИНУ и еще кое-что: www.winenews.ru Вини подавать при температуре (вина разумеетса) между ... и ... |
| ВинО имел в виду. |
|
| тогда уж лучше "рекомендуемая температура вина при подаче на стол .." |
|
Пить при температуре... Рекомендуется / следует пить при температуре... |
| Температура сервировки °С ... |
|
СЕРВИРОВКА ж. 1. Действие по знач. несов. глаг.: сервировать. // Результат такого действия. Сервировку стола рекомендуется выполнять при комнатной температуре, т.е. оптимальная температура сервировки в районе 20°С. |
|
Я цитировал в.у. словарь. Все! Чувствую что поднимается температура... |
| Надо срочно пить, пока не перешла верхний предел! :) |
| Уговорил(и)! |
| You need to be logged in to post in the forum |