Steigetrassen

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
In den Installationsschaechten erfolgt die Kabelfuehrung ueber Steigetrassen.
В шахтах для электропроводки проводка кабеля осуществляется по .?
Заранее спасибо

[tchara]

вот чего нашлось:

Вертикальные лестничные лотки
Steigetrassen
Vertical ladders
Echelles à câbles verticale

www.puk-werke.de/downloads/katalog/ru/t1_e.pdf

[liderator]

tchara, спасибо! :)

[Einer]

Только не надо "шахт для электропроводки", речь идет о кабельных колодцах.

[liderator]

Einer, спасибо!

[Владислав]

Вот подборочка определений из словаря на сайте "Мой дом", поэтому посмотрите по контексту, что у Вас - шахта или колодец.

Кабельная галерея
Надземное/наземное горизонтальное/наклонное протяженное проходное сооружение, предназначенное для прокладки электрических кабелей

Кабельная камера
Подземное кабельное сооружение, закрываемое глухой съемной плитой, предназначенное для укладки кабельных муфт или для протяжки кабелей в блоки

Кабельная шахта
Вертикальное кабельное сооружение, у которого высота в несколько раз больше стороны сечения, снабженное скобами или лестницей для передвижения людей

Кабельный канал
Закрытое и заглубленное в грунт, пол, перекрытие и т.п. непроходное сооружение, предназначенное для размещения в нем электрических кабелей

Кабельный колодец
Кабельная камера, имеющая люк для входа в нее

Кабельный лоток
Открытая конструкция, предназначенная для прокладки проводов и кабелей

[liderator]

Владислав, спасибо!
Наверно все таки речь идет о кабельных лотках :)