рассмотреть для утверждения инвестиционный проект

[Oxanka]

Коллеги, добрый вечер.

есть идеи, как красиво это перевести?
danke

[Коллега]

Investitionsprojekte prüfen, ggfs. genehmigen.
Investitionsprojkte hinsichtlich ihrer Genehmigungsfähigkeit prüfen
etc.

Без контекста красиво не получается

[Oxanka]

контекст таков: письмо зам. губернатора ген.директору. Выдержка: "С целью предоставления налоговых льгот Админимтрация области готова в кратчайшие сроки рассмотреть для утверждения Ваш инвестиционный проект."

[inscius]

Колеега,

Ваш последний вариант очень даже.... :-)

Zwecks der Zurverfügungstellung von Steuervergünstigungen ist die Gebietsverwaltung bereit, Ihr Investitionsprojekt in allerkürzester Frist auf seine Genehmigungsfähigkeit zu prüfen.

[inscius]

ой, я хотел КолЛега написать. :-)