Strupptasche

[Энн]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: 3-teiliges Set aus geprägtem Synthetik. Schmuckkasten mit Spiegel, Ringleisten, Strupptasche, Kettenhaken, diversen Fächern, RV-Täschchen

Заранее спасибо

[lucky luke]

Habe mich mal in den Weiten des Web umgesehen. Laut Produktbeschreibung handelt es sich um einen (Hartschalen)koffer, der auf seiner Innenseite mit einer kleinen Tasche ausgestattet ist (wahrscheinlich dient sie dazu, Kleinkram wie Kosmetik- und Hygieneartikel zu verstauen).

Wie wär's mit "Innentasche" als Synonym?

[julia pechvogel]

Я тоже просмотрела описание аналогичных бьюти - кейсов и тревел -багов (в основном бельгийской фирмы Samsonite) и нашла похожий вариант на английском elasticized pockets в контексте "боковые".
Если опираться на описание термина Strupptasche(см. ниже), то получится: боковое отделение из эластичной (или прорезиненной ткани), и как возможное дополнение (позволяющее удерживать вещи в зафиксированном положении).

Strupptasche. Speziell in der Lederverarbeitung: Bei der Strupptasche handelt es sich in der Regel um ein Täschnererzeugnis. Sie ist eine Falttasche für die Innenausstattung von Nähetuis, Kosmetikkoffern, Mappen, Taschen. Beim Steppen läuft über eine Spezialeinrichtung ein Gummiband mit, das später die Gegenstände in der Tasche festhält. Taschen, bei denen Strippen (Lederriemen) als Verschluss eingezogen sind.