не запрещенный законом law

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Трудовой договор. Работник имеет право на защиту своих трудовых прав, свобод и законных интересов всеми не запрещенными законом способами

Заранее спасибо

[tchara]

mit allen Mitteln, die gesetzlich erlaubt sind
mit allen gesetzlich nicht verbotenen Mitteln

[marcy]

mit allen gesetzlich vertretbaren/zulässigen Mitteln

[Gajka]

die erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, die nicht gegen das geltende Gesetz verstoßen

[marcy]

Gajka,
это юриспрЮденция, a у Вас Schutzmaßnahmen заставляют задуматься об индивидуальных средствах защиты на производстве (имхо:)

[Gajka]

Да, наверное, глупо звучит без дополнения...

Я брала по аналогии с этим текстом:

" Außerdem ist der Arbeitgeber verpflichtet, Verstöße zu bestrafen – zum Beispiel durch eine Abmahnung, Versetzung oder sogar Kündigung. Und er muss Schutzmaßnahmen ergreifen, wenn seine Beschäftigten bei der Ausübung ihrer beruflichen Aufgaben durch Dritte – also zum Beispiel durch Kunden – diskriminiert werden"

http://www.leitz.com/deDE/KnowHow/Das_Allgemeine_Gleichbehandlungsgesetz__AGG_.html

[Rechtssprache]

а может просто - gesetzliche Mittel?

[Gajka]

Rechtssprache, Mittel коллеги-немцы сегодня обозначили как Umgangssprache в этом контектсе:)

[Rechtssprache]

и что они посоветовали?

[Gajka]

Посоветовали "мои" Maßnahmen, а то бы не писАла...

[Rechtssprache]

ах зо... вот это: "die erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, die nicht gegen das geltende Gesetz verstoßen"? В прынцыпе, тоже имеет право на жисть... Ist aber m. E. zu künstlich ...

[marcy]

gesetzliche Mittel обозначили как Umgangssprache?
Xм... Меняйте консультантов:)