ulr

[SKY]

Добрый день!

Перевод немецкой медицинской справки об анализах.
Не могу понять следующие сокращения в шапке документа:

Имя пациента: (U) Leonid
Что здесь значит это U? Отчество? Сомнительно:(

И еще одно:

Мюнхен, (ulr) 26.02.2008
ulr-?

Спасибо за помощь!

[ElenaR]

Доброе утро, SKY :)

А это не может быть просто Kürzel`ем ФИО конкретного пациента? В смысле, не начинается ли его фамилия на "У", L для Леонид, а отчество, например, Романович?

[SKY]

ElenaR, доброе утро!
Нет, фамилия у него над именем и начинается на "L".
Вот так:

Фамилия пациента: Lxxxxxxx
Имя пациента: (U) Leonid