DictionaryForumContacts

 Зоря

link 13.03.2008 8:57 
Subject: Austrittsleistung
Пожалуйста, помогите перевести.

Austrittsleitung
Слово встречается в следующем контексте:
Die Parteien ersuchen das Gericht, die vom Ehemann während der Ehe geäufnete Ausrtrittsleistung zu teilen
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 13.03.2008 9:30 
Это Швейцария :-(
в Германии это Versorgungsausgleich
"Wer, wem, wie viel bei einer Scheidung von seinem während der. Dauer der Ehe erworbenen Altersguthaben (Austrittsleistung). abzutreten hat..."
www.sve.ch/merkblaetter/pdf/scheidung06_de.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo