|
Subject: обои под покраску Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: обои под покраску Заранее спасибо |
| бывают разные. Красить можно всякие - и Raufaser-, и Vlies-, и Glasfasertapeten, и прочие. Если совсем общо, то Tapeten zum Überstreichen. Но у немцев встанет вопрос - а какие именно. |
| Красить можно все, но есть специальные обои "под краску" -- их клеят только для того, чтобы слой краски лежал ровнее (ну или как-то лучше, à совсем глубоко в этом не разбираюсь:). Они очень тонкие и ровные, без рисунка, без тиснения. Приятель недавно покупал, немецкие. |
| может Anstrichtapeten? |
| ну, по поводу очень тонкие и без тиснений - это запоздалая информация. прогресс ушел вперед: бывают они и не только тонкие и со всякими тиснениям |
| Обои безусловно бывают всякие :) Хотя действительно, может быть в контексте аскера имеются в виду просто обои, которые потом будут красится. |
| контекста больше нет |
| Если ВООБЩЕ нет, и слово написал пролетающий в небе самолет , то тогда уж überstreichbare Tapeten. Anstrichtapeten существуют только в творчестве переводчиков. |
|
"их клеят только для того, чтобы слой краски лежал ровнее" - есть самые дешевые Raufasertapete http://de.wikipedia.org/wiki/Raufasertapete (прямо рука не поднимается rauh без h писать!) |
| G, извините, не заметила, что Вы их уже... :-) |
|
На фото в википедии совсем не то, ничего общего. У тех обоев о которых говорю я ровная, гладкая поверхность и несмотря на то что они тонкие на разрыве видно что у них есть определенная внутренняя структура и то что поверхность гладкая не "случайно так получилось". Наклейка таких обоев заменяет одну из стадий подготовки стены под покраску, грунтовку может быть. При случае распрошу поподробнее у тех кто ими пользовался. Но опять же неизвестно имел ли в виду аскер именно такие обои. |
|
наверное, Вы имеете в виду флизелин. Vlies. http://www.leco-werke.de/deutsch/sites/background-vlies.htm |
|
Тогда Вы имеете в виду, вероятно, Makulaturtapete Eine Makulaturtapete wird unter der eigentlichen Tapete direkt auf der Wand angebracht. Es handelt sich um ungemusterte Papierbahnen. So wird ein gleichmäßiger Untergrund geschaffen, auf dem die eigentliche Tapete gut augebracht und später auch leichter wieder abgelöst werden kann. |
| классический вариант обоев под покраску - как раз на картинке в Википедии. Raufasertapete. |
|
sascha, если Вы не видели таких обоев у своего приятеля - это не значит, что таких не бывает. и думается мне, что G со всей политкорректностью уже давно ответила на сей вопрос. |
|
***sascha, если Вы не видели таких обоев у своего приятеля - это не значит, что таких не бывает.*** Vittioria, мне и в голову не приходило утверждать, что Raufasertapete или Makulaturtapete или каких-то других типов обоев не существует, не надо уж совсем-то, на голубом глазу ... :) |
| и снисходительности тож уж тогда не надо......:) |
| You need to be logged in to post in the forum |