|
Subject: müsste angeglichen werden Помогите пожлуйста перевести фразу в этом контексте: Hierzu müsste die Prüfungsordnung angeglichen werden, da zum jetzigen Zeitpunkt die Anforderungen sowohl an den Hund als auch an den Hundeführer sehr hoch sind.
|
| т.е. angeglichen и angleichen равнозначные слова? |
|
Более того, они являются формами одного и того же глагола. :о) angeglichen werden не иначе как форма страдательного залога для angleichen. OK. Порядок проведения экзаменовки(или что Вы взяли) должен быть приведен в соответствие с возросшими требованиями, предъявляемыми на сегодняшний момент и к собакам, и к их проводникам. Либо Экзаменационный порядок должен быть скорректирован, так требования, предъявляемые на сегодняшний день к собакам и их проводникам очень высоки. |
| Спасибо большое, второе "должен быть скорректирован" более близко по смыслу :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |