|
Subject: Stimmungswechsel И еще о защите климата.Как можно понять "Stimmungswechsel" в следующей фпазе? Die Einbeziehung der stetig wachsenden Rolle der „erneuerbaren Energien" im Prozess der Strategien zum Klimawandel rückt die Flächenpotenziale der Brachen in eine neue, positive Dimension, ähnlich dem Stimmungswechsel in der Landwirtschaft. Заранее благодарю! |
| изменение (общественного) мнения |
| изменение настроений (царящих в сельском хозяйстве). Допустим. |
|
В редактируемом мной переводе это слово переведено так (мне не нравится): Учет постоянно возрастающей роли «возобновляемых видов энергии» при разработке стратегии защиты климата позволяет ориентировать потенциал заброшенных участков в новом позитивном направлении, подобно изменению морального настроя в сельском хозяйстве. |
| вот моральный настрой у меня не ассоциируется с сельским хозяйством. |
| аналогично смене приоритетов(природопользования) в с/х? |
После долгих раздумий принимаю вариант им. tram801!
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |