Vordiplom

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Как можно перевести это понятие: незаконченное высшее образование или какой-то иной вариант?

Заранее спасибо

[Sommer]

Может предварительная защита диплома, ну, типа как у нас "предзащита"?..:)

[Hase]

Этот вариант не очень подходит. Говорят: Er hat Vordiplom после 2-3 лет обучения (вводный курс, теорет. курс, затем начинается специализация и практика.

[Vladim]

1) преддиплом (384 документа на www.rambler.ru)
2) промежуточный диплом (118 документов на www.rambler.ru)

преддиплом (через два года обучения в вузе); промежуточный диплом (Vordiplom), который не являясь дипломом в строгом смысле, санкционирует переход на основной курс.

[quomodo]

Ну хорошо, а если человек два курса проучился и бросил? Какой тогда преддиплом? Я предлагаю как вариант "столько-то семестров + специальность". Сама пишу в CV помимо основного диплома "4 Semester Maschinenbau".

[Vladim]

Cсылка по системе образования в Германии:
http://geducation.hotbox.ru/02.htm
Университетский курс разделен на два этапа: базовый (3-4 семестра), по итогам которого присваивается степень лиценциата (Vordiplom-Преддиплом), и основной (4-6 семестров), по итогам которого присваивается степень магистра (Magister Artium) (студенты технических специальностей вместо этой степени получают диплом специалиста).

[julia pechvogel]

А если свидетельство о завершении (или прохождении) базового курса?

http://www.langmaack.org/studium/vordiplom.htm
Свидетельство о завершении базового курса.

Преддиплом обычно с преддипломной практикой связывают. Или развернутое объяснение нужно давать, чтобы не путать.
В той ссылке, которую я привожу, авторы англоязычной версии ссылаются на аналогичный вид документа в британской системе обучения, но у нас пока ничего похожего просто нет.

[Vladim]

Еще раз: "преддиплом", который не являясь дипломом в строгом смысле, санкционирует переход на основной курс.

В русскоязычном интернете:
сдавать преддиплом; сдавать на преддиплом; писать преддиплом; преддиплом в разгаре; защитить преддиплом по 20 предметам ...

[julia pechvogel]

Vladim,
Даже в Интернете "преддиплом " упоминатеся очень мало. Запустите "предипломная практика" - и сравните количество линков. У нас "преддиплом" употребялется скорее как профессиональный жаргон. Все имеющиеся случаи употребления связаны с финальной фазой обучения, а не базовым курсом. "Преддиплом" упоминается только в контексте Германии. Можно оставить, как реалию, такое наименование, но обязательно с комментарием. Иначе у руссскоязычного человека с ментальностью советского и постсоветского пространства никаких представлений о базовом курсе не возникнет.

[Vladim]

Слово "предиплом" объективно, то есть нравится нам это слово или нет, присутствует в русском языке, и с этим явлением приходится считаться. Согласны?

[julia pechvogel]

Да я и не отрицаю существование самого слова. Но если речь идет о двусмысленных терминах, то нужен комментарий, поскольку, как уже писала, преддиплом после базового курса у нас не пишут.
Ну если найдете подтверждение, то сдаюсь, может, чего-то в учебном процессе и не знаю. Но я не встречала пока упоминаний о преддипломе среди студентов, только начинающих осваивать какую-то специальность в наших родных ВУЗах.
Для переводчика ведь помимо всего прочего важно правильно и однозначно передать в документе смысл, а оставив только "преддиплом", без экстралингвитического комментария да еще без контекста - это фактически ничегего нового не сообщить с коммуникативной точки зрения.

[julia pechvogel]

Извините, экстралингвистического.

[julia pechvogel]

http://www.math.spbu.ru/user/mbk/351500/LIST2.htm
Вот посмотрите, например, в каком контексте упоминатеся "преддиплом." во второй таблице.

[Pavlik]

Небольшие замечания:
Преддиплом в Германии не пишут, т.е никакой "преддипломной работы" не существует. Это просто свидетельство, которое автоматически получают, сдав необходимый набор экзаменов, определенный в учебном плане (или как там Diplomprüfungsordnung - DPO называется) данного ВУЗа.

Важно, что хотя эти DPO в каждом ВУЗе разные, но преддиплом признается по всей Германии. Поэтому, имея преддиплом, можно продолжить обучение в любом ВУЗе Германии, в независимости от разных DPO.

У меня, например, в преддипломе просто перечислены четыре экзамена и оценки к ним.

[Pavlik]

Аналог "преддиплома" у педагогов - "Zwischenprüfung"

[julia pechvogel]

Да вот в том -то и дело, что в русском "преддиплом" с написанием работы и защитой соотносится, а не со свидетельством. Поэтому без комментария этот термин такую путаницу вносит.