Power und Free-Kettenförderer met.

[Soldat Schwejk]

Коллеги! Что бы это могли быть за транспортёры?

Тематика: описание чугунолитейного завода.
Контекст: описание установки (+ периферийные системы) для пескоструйной обработки.

o Eine Hängebahnanlage zur Gusskühlung (kein Power und Free-Kettenförderer) siehe Layout, eine kostengünstige Lösung ist gemeinsam mit dem Maschinenlieferanten zu erreichen.
o Описание подвесного транспортёра для охлаждения отливок () см. в проекте; наиболее экономичное решение необходимо разработать совместно с поставщиком оборудования.

[Einer]

А не может быть "kein Power- und Free-Kettenförderer", т.е. подвесная дорога для охлаждения отливок (но не приводной или бесприводной скребковый транспортер) ...

[Soldat Schwejk]

Может и так. Только здесь я вообще не понимаю, о чём речь (у меня идёт список оборудования с минимумом описания :-( )
Вы уверены, или это только предположение?

[Einer]

У меня предположение только относительно дефиса: Power- und Free-Kettenförderer

Хотя с транспортерми имел много дел, но про "бесприводной скребковый транспортер" раньше не слышал.

[Erdferkel]

Не а, это он такой красавчик весь целиком по имени-отчеству :-)
http://www.olsberg.com/wDeutsch/gussprodukte/anlagentechnik/power_free_kettenfoerderer.php?navid=18
Power-and-Free-Anlage - многоцелевая /универсальная/ транспортная линия (для бухт катанки) - металлург.словарь
катанку можно отмести :-)
т.е. остается многоцелевой/универсальный цепной транспортер (почему скребковый?)

[Einer]

почему скребковый? - Да как-то, если без скребков, то это для меня уже и не транспортер :-), а цепная (подвевная) транспортная линия

[Erdferkel]

пусть будет так, ибо она и есть, это я автоматом про транспортер написала :-)

[Soldat Schwejk]

Огромное спасибо!