|
Subject: geniesst Пожалуйста, помогите перевести предложение, уже не первый раз возвращаюсь к нему, а красивый перевод не приходит на ум никак(((Слово встречается в следующем контексте: die franzosische Spionage geniesst nicht erst in der Gegenwart einen hervorragenden Ruf. Заранее спасибо |
| пользуется отменной репутацией, причём не только в последние годы:) |
| я написала: всегда пользовалась отменной репутацией)) и мне поставили стиль((( надо переделать( |
|
geniesst как раз несложно - пользуется славой / имеет отличную репутацию и т.п., а вот как Вы красиво "franzosische Spionage" переведёте - французская разведка, французские шпионы? Всё вместе очень зависит от общего контекста .. |
| так написано не "всегда", а только nicht erst in der Gegenwart |
|
там французский экономический шпионаж спасибо |
| Но Вы же не напишите "французский экономический шпионаж пользуется отменной репутацией" :-)? |
| Французские секретные службы -- предмет зависти и восхищения всего цивилизованного мира и причем далеко не только в последние годы :)) |
| а напишите что-нибудь типа "французская разведка славится своей эффективностью, причём не только в последние годы" ? |
|
Коллега, кому эффективность, а кому западло полное:) Помнишь, как пели гэдээрошники: Sag mir, wo Du stehst:) Тоже мне, Моссад от экономики:) |
|
sascha :-))) марцы, только что хотела написать, что Моссад не переплюнуть :-) |
| я хотела написать "Вы же не напишЕте .." в обоих случаях, а написалось как получилось :-( |
|
эффективность отпадает, с этого слова начинается след предложение) напишу, что эк шпионаж имеет отличную репутацию) если не понравится, то напишу вариант коллеги) спасибо) |
|
Ну так опять двойку поставят :-). "Французские спецслужбы пользуются заслуженной славой в сфере промышленного шпионажа, причем .." |
|
Коллега, «доброй славой» среди искусствоведов в штатском:) Французские спецслужбы уже давно считаются асами промышленного шпионажа:) |
| marcy, твой последний вариант тянет на пять с плюсом :-) |
|
Коллега, я польщён:) Забытое чувство: последние полвека мне никто оценок не ставил:) |
| значит, пора :-). В академии так всем ставят: презентаторам :-), переводчикам, культпрограмме, питанию .. |
| их шпионаж - высший пилотаж:-)) |
|
marcy я так ждала , что ты вспомнишь нашего с тобой любимца "жосс бомон, шпионаж и диверсии" |
|
mumin, Жосса нельзя всуе:) Недавно совсем пересматривала... |
| You need to be logged in to post in the forum |