|
Subject: доводкa автомобиля auto. Будьте любезны на немецкий:перечень инжениринговых работ по доводке автомобиля до заданных параметров Detailierete Auflistung der Engineerings-Arbeiten für die ....._______??? |
| Nacharbeit? |
| Nachrüstung? Тюнинг у Вас, что ли? |
| доведение до заданных параметров - скорее всего, подгонка, а не тюнинг |
| или доукомплектация, если по-человечески? |
| podgonka do parametrov |
| да, доукомплектация - это и есть тюнинг. То есть, когда нужны только "навороты", а остальном автомобиль ездит. А в данном случае. может быть, он и ездит-то не так как надо. Размеры какие-нибудь не подогнаны и т.д. |
| я под доукомплектацией никогда не понимала наворотов. буду знать :) |
| vittoria, наворот навороту рознь. Один понимает электр. стеклоподъемники как стандартн. комплектация. А другой и без гидроусилителя обходится |
| Мой вариант "die Ausrüstung des Wagens bis Sollparameter" |
| You need to be logged in to post in the forum |