|
Subject: sensitive Information текст про сотрудничество в сфере утилизации сокращаемого химического и ядерного оружия....Maßnahmen zum Gewahrleisten des wirksamen Schutzes sensitiver Informationen und geistigen Eigentums кто такие sensitive Informationen? конфиденциальные сведения? |
| верно |
|
критическая, щекотливая информация ? Информация, к которой очень чувствительно относится ее обладатель. Назвать конфиденциальной было бы слишком, но лучше ее не касаться, как не говорить о веревке в доме повешенного. |
|
текст сугубо официальный. деликатная информация - не слишком интимно, когда речь идёт о подводных лодках, отправляемых на металлолом? |
|
Какой там интим, когда резать будут! Но, пожалуй, здесь все же лучше остановиться на "информации конфиденциального характера и интеллектуальной собственности". Чуть помягче, но сути не меняет. А? |
|
с конфиденциальной начали, к ней вернулись:) спасибо всем поинтересовавшимся |
|
мне кажется, кониденциальность в самый раз. Это явно калька с английского (куда ж без него!)http://en.wikipedia.org/wiki/Information_sensitivity Sensitivity - степень секретности, но "секретные данные" я бы не стала писать. |
| закрытая информация; информация закрытого характера? |
| You need to be logged in to post in the forum |