|
Subject: Atemfiltergeraet Пожалуйста, помогите перевести: Atemfiltergeraet.Это из паспорта безопасности: Bein kurzzeitiger oder geringer Belastung Atemfiltergeraet; bei internsive bzw. laengerer Exposition umluftunabhaengiges Atemschutzgeraet verwenden. В Мультитране нашла кучу переводов для Atemfiltergeraet: дыхат. аппарат, противогаз, кислородный аппарат, кислородный изолирующий противогаз и т.д. Если umluftunabhaengiges Atemschutzgeraet - это изолирующий дыхательный аппарат с панорамной маской, то что тогда Atemfiltergeraet? В экциклопедии Брокгауза: "in Atemschutzgeräte (Filtergeräte)....". Это фильтрационный аппарат, фильтрующий респиратор или что-то еще? Помогите, пожалуйста, голова идет кругом... |
| фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания: респираторы, маски, полумаски. |
| Спасибо, tram801! |
| Atemschutzfilter 1. защитный фильтр дыхательного аппарата 2. фильтрующий противогаз [дыхательный аппарат] |
| Спасибо, Einer! Еще "фильтрующий респиратор". |
|
Фильтрующий (противопылевой) респиратор - это от пыли Фильтрующий противогаз - это от окиси углерода Что для вас ближе, очевидно, первое |
| You need to be logged in to post in the forum |