помогите, блокада! Fördermitteln -?

[H. I.]

Не могу вспомнить русское слово, перевод Fördermitteln - не в смысле транспортных средств, а в смысле финансовой поддержки. Субсидии, пособия-? Это подойдёт?

Вообще-то у меня GA-Fördermitteln, я всю голову сломала (à техник, не экономист), что это может быть - нашла Gemeinschaftsaufgaben для GA. Но на русский не могу нормально перевести. Может кто-то уже сталкивался с этим чудо-юдом и может мне что-то подсказать....

Большое спасибо заранее!

[H. I.]

Может кому ещё пригодиться: Gemeinschaftsaufgaben, bestimmte Aufgaben, die ursprünglich Länderangelegenheiten waren, für deren Planung und Finanzierung seit 1969/70 Bund und Länder gemeinsam zuständig sind (Artikel 91 a, b Grundgesetz): 1) Aus- und Neubau von Hochschulen, einschließlich der Kliniken, 2) Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur, 3) Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes. Der Bund trägt grundsätzlich die Hälfte der Ausgaben. Im weiteren Sinn werden auch die Bereiche, für die der Bund Finanzhilfen gemäß Artikel 104 a Absatz 4 Grundgesetz an die Länder gibt, zu den Gemeinschaftsaufgaben gezählt.

Точного перевода не нашла, ушла сочинять.

[Бернадетте]

Зеленые утверждают, что это
(Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur, finanziert von Land, Bund und EU)
http://gruene-berlin.de/positionen/stach_arg/109/16_sonnigezeiten.html

[Бернадетте]

вот еще много :)
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftsaufgabe

[G]

Финансовая поддержка GA?

Не авторитетно, конечно,но встретилось такое:
* В 1969 году сформировался национальный инструмент в виде конституционного механизма согласования между землями и федеральным уровнем области регионального развития — Совместная Задача с целью совершенствования региональных экономических структур (Gemeinschaftsaufgabe (GA) “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”).

Совместная Задача нацелена на обеспечение институциональной базы для общей и скоординированной политики развития регионов в Германии. Данная цель может быть достигнута путем согласования подходов к региональному развитию между федеральным уровнем и землями. Федеральное Правительство также играет важную роль в региональной политике:

— предлагает дополнительную помощь регионам, которые не могут разрешить возникшие проблемы своими силами;

— обеспечивает единую схему для проведения реструктуризации и развития всех земель;

— создает системы оказания помощи, которые исключают конкуренцию между землями.

GA предоставляет землям полную, ограниченную лишь общенациональными правилами, ответственность в области осуществления региональной политики развития. Правовые принципы GA могут периодически изменяться, правда, не так регулярно и основательно, как положения Структурного фонда ЕС.

Помощь, которая предоставляется GA, направлена только на определенные территории, выделенные для поддержки. Карта подобных территорий согласовывается Плановым комитетом GA и утверждается Европейской комиссией.*
http://mixzona.ru/referat/referat/73263/

[H. I.]

Спасибо всем за ответы! GA я брать побоялась, расписала на целое предложение, что это за финансовая поддержка такая. Длинно, но хоть не неправильно:)